Kedves Látogatóink!
Magyarország és Görögország népei között több mint ezer éve folyamatos a kapcsolat. A kereszténységgel bizánci közvetítéssel találkoztak a honfoglaló magyarok, majd Hierótheosz püspök volt a magyarok első térítője, akit Szent István királlyal együtt 2000-ben I. Bartholómeosz konstantinápolyi pátriárka a keleti keresztény egyház részéről is szentté avatott. Az Árpád-korban a Magyar Királyság és a Bizánci Császárság közötti dinasztikus házasságok jelentették a kapcsolatot, majd a Török Hódoltság utáni időben jelentős görög kereskedői réteg alakult ki az Osztrák Császárság, később az Osztrák-Magyar Monarchia területén, akik a 17-20. századig aktív alakítói voltak Magyarország sorsának. Részt vettek a nagy nemzeti projektekben, a függetlenségi harcokban, és jelentősen hozzájárultak a magyarországi polgárosodáshoz. A 20. század közepére tehető ezen diaszpóra végleges asszimilációja, ekkor azonban újabb hullámban érkeztek görögök Magyarországra. Más okból, más körülmények között: az 1946-1949 közötti görög polgárháború menekültjei találtak menedéket Magyarországon, amelynek az akkori segítségnyújtásért ma is hálás a görög közösség.
A Görög Intézetnek kettős célja van.
Egyrészt szeretnénk közvetíteni a görög kultúrát Magyarország számára, hiszen évről évre számos magyar honfitársunk választja turisztikai célpontként Görögországot. Magyarok és görögök között igazi baráti kapcsolat alakult ki, nagyon sokan elsajátították a görög nyelvet is. Szeretnénk bemutatni a magyarországi görögök történetét, az ezeréves magyar-görög kapcsolatrendszert, amely kevésbé ismert a magyar társadalomban.
Másodsorban hozzá kívánunk járulni ahhoz, hogy a magyarországi görögök Magyarországon is ápolhassák őseik hagyományát. Magyarországon mintegy 5-6 ezer fős görög közösségről beszélhetünk, amely ragaszkodik a görög nyelvhez, kultúrához és a hagyományokhoz. Identitásunk megőrzéséhez Magyarország kormánya minden segítséget megad. Az Európában egyedülálló magyar nemzetiségi önkormányzati rendszer, valamint a nemzetiségi társadalmi szervezetek kiemelt támogatása a biztosíték arra, hogy a következő generációk is megőrizhetik elődeik örökségét, és hosszú évtizedek múltán is hallhatunk majd görög szót a Kárpát-medencében.
Agárdi Bendegúz Szpírosz
intézményvezető (2022- )
Αγαπητοί επισκέπτες!
Η σχέση μεταξύ των λαών Ελλάδας και Ουγγαρίας είναι συνεχής και μετρά περισσότερα από 1000 χρόνια στο ενεργητικό της. Οι κατακτητές Ούγγροι γνώρισαν τον Χριστιανισμό με Βυζαντινή μεσολάβηση. Την εποχή εκείνη ο Επίσκοπος Ιερόθεος ήταν ο πρώτος προσήλυτος των Ούγγρων, ο οποίος από κοινού με τον Βασιλέα Άγιο Στέφανο ανακηρύχθηκαν, Άγιοι, εν έτει 2000 από τον Οικουμενικό Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως κκ Βαρθολομαίο για λογαριασμό της Ανατολικής Χριστιανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
Κατά την εποχή του Άρπαντ, οι δυναστικοί γάμοι μεταξύ του Βασιλείου της Ουγγαρίας και της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας αποτελούσαν τον συνδετικό κρίκο. Μετά την τουρκική υποταγή δημιουργήθηκε ένα σημαντικό μέρος Ελλήνων εμπόρων στην επικράτεια της Αυστριακής Αυτοκρατορίας -αργότερα Αυστρο-ουγγρική Μοναρχία – που από τον 17ο μέχρι τον 19ο αιώνα υπήρξαν ενεργοί διαμορφωτές της μετέπειτα τύχης της Ουγγαρίας. Πήραν μέρος στα μεγάλα εθνικά έργα, στους αγώνες ανεξαρτησίας και συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη της ουγγρικής κοινωνίας.
Η οριστική αφομοίωση της Διασποράς τοιαύτης χρονολογείται περί τα μέσα του 20ου αιώνα, την εποχή όμως εκείνη αφίκνειται ένα νέο κύμα Ελλήνων στην Ουγγαρία. Για διαφορετικούς λόγους και υπό διαφορετικές συνθήκες : οι πρόσφυγες του ελληνικού εμφυλίου πολέμου (1946-1949) βρήκαν καταφύγιο στην Ουγγαρία και για την βοήθεια που παρείχε τότε η χώρα, η Ελληνική Κοινότητα εξακολουθεί να είναι ευγνώμων μέχρι σήμερα.
Το Ελληνικό Ινστιτούτο έχει διπλό σκοπό
Πρώτον αφενός μεν, επιθυμούμε να είμαστε διαμεσολαβητές του ελληνικού πολιτισμού στην Ουγγαρία, κάθε χρόνο εξάλλου πολλοί συμπατριώτες μας επιλέγουν ως τουριστικό προορισμό την Ελλάδα. Έχει ήδη διαμορφωθεί μεταξύ Ελλήνων και Ούγγρων μια πραγματική φιλική σχέση, πολλοί είναι αυτοί που μαθαίνουν και την ελληνική γλώσσα. Πρόθεση μας δεν είναι άλλη, από το να παρουσιάσουμε την ιστορία του ελληνικού πολιτισμού στην Ουγγαρία, το χιλιόχρονο σύστημα των ελληνο-ουγγρικών σχέσεων, το οποίο δεν είναι και τόσο γνωστό στην ουγγρική κοινωνία.
Δεύτερον αφετέρου δε, επιθυμούμε να συμβάλλουμε στο γεγονός ώστε και οι Έλληνες της Ουγγαρίας μπορέσουν να διατηρήσουν και να καλλιεργήσουν τις παραδόσεις των προγόνων τους. Στην Ουγγαρία γίνεται λόγος για μια Ελληνική Κοινότητα της τάξεως των πέντε με έξι χιλιάδων ατόμων, η οποία διατηρεί την ελληνική γλώσσα, τον ελληνικό πολιτισμό και τις ελληνικές παραδόσεις. Για την διαφύλαξη της εθνικής τους ταυτότητας μεριμνά με την συμβολή της η κυβέρνηση της Ουγγαρίας. Πρόκειται για το μοναδικό στην Ευρώπη, αυτοδιοικητικό σύστημα εθνικοτήτων καθώς και με την ειδική υποστήριξη των εθνολογικών κοινωνικών οργανώσεων αποτελεί εγγύηση για τις επόμενες γενιές ώστε να διαφυλάξουν κι’ αυτές την κληρονομιά των προκατόχων τους ώστε και μετά από αρκετές δεκαετίες να είμαστε σε θέση να ακούμε, ελληνικές λέξεις, στην περιοχή της Λεκάνης των Καρπαθίων.
Με εκτίμηση και φιλικούς χαιρετισμούς
Σπύρος Μπ. Αγκάρντι
Διευθυντής του Ελληνικού Ινστιτούτου Ουγγαρία
Kedves Látogatóink!
Nagyon jó dolog görögnek lenni. Különlegesek vagyunk: a múltunk, a történelmünk, a kultúránk miatt. Évezredek óta csodálnak minket, pontosabban elődeinket, akik megalapozták ezt a hírnevet. Hányszor, de hányszor hangzott és hangzik el: ezt már a görögök kitalálták, akár orvostudományról, politikatudományról, filozófiáról, akár matematikáról, csillagászatról vagy éppen irodalomról, szépművészetekről van szó.
Felsorolhatatlanul sok tudományos, kulturális és művészeti értékünk alfája és omegája görög eredetű. Valljuk be, ez roppant büszkeséggel tölt el bennünket, kései utódokat. Ez a kiválóságunk, az egyediségünk, a különlegességünk. Ha nem vigyázunk az értékeinkre, ha nem ápoljuk a múltunkat, nem gazdagítjuk a jelenünket, nem építjük a jövőnket – elvész. Félő, hogy visszafordíthatatlanul.
Mi, akik a szüleink, a nagyszüleink és még korábbi őseink földjétől távol élünk, kisebbségben, összezártan, még inkább egymásra vagyunk utalva. Százszorosan fontosak az értékeink, a kultúránk, a nyelvünk, a zenénk. A múltunk, a történelmünk.
A Görög Intézet 2019 áprilisában jött létre, a Magyarországi Görögök Kutatóintézete, a Magyarországi Görögök Kulturális Intézete és a Magyarországi Görög Színház jogutódjaként. Célunk, hogy a görög kultúrát, a görög hagyományokat és történelmet bemutatva, komplex képet nyújtsunk a görög kultúra és a történelem mindenkori összefüggéseiről. Ápoljuk a hagyományainkat, a nyelvünket, a zenénket, hogy közös értékeinket ezáltal méltó módon örökítsük át az utókor számára. Olyan kutatásokat támogatunk, amelyek révén a görög gyökerek és történelmi események közelivé és átélhetőbbé válnak.
Ahogy a munkatervemben is szerepel: az Intézet folytatja az eddigi munkát, ám ezzel párhuzamosan nyitni fog a minket körülvevő világra is. A jövőben hangsúlyosabban szeretnénk kilépni a „porondra”. Az értékeinket bemutató kutatásainkat és kulturális eseményeinket nemcsak közkinccsé, hanem hírré is tesszük!
Lehetőségeinkhez mérten bemutatjuk közösségünk különlegességét Görögországban és közelebb hozzuk a görög kultúrát Magyarországon. Nem csupán támogatandó diaszpóra szeretnénk lenni Athén és az anyaországunk számára, hanem partnerséget, rendszeres, élő, pezsgő kapcsolatot szeretnénk kialakítani. Ehhez minden elérhető eszközt és csatornát igénybe fogunk venni.
Céljaink megvalósításának fontos állomásaként létrehoztuk önálló weboldalunkat, ahova minden görög és nem görög, ám a kultúránk, a történelmünk, a hagyományaink és a szokásaink iránt érdeklődőt szeretettel várunk!
Görög Athéna (Hadzopulu Athina)
intézményvezető (2019-2022)
Αγαπητοί επισκέπτες!
Είναι πολύ καλό να είσαι Έλληνας. Είμαστε ξεχωριστής – μοναδικής σημασίας εξαιτίας τουπαρελθόντος, της ιστορίας μας, του πολιτισμού μας. Εδώ και χιλιετίες μας θαυμάζουν, συγκεκριμένα τους προγόνους μας, που έχουνεδραιώσει αυτή την φήμη. Πόσες φορές και πόσες φορές έχει ειπωθεί και λέγεται: οι Έλληνες το έχουν μαντέψει, το γνωρίζουν καλύτερα, είτε πρόκειται για φάρμακα, πολιτικέςεπιστήμες, φιλοσοφία, μαθηματικά, αστρονομία ή λογοτεχνία ή για τιςκαλέςτέχνες.
Τα άλφα και το ωμέγα πολλών από τα επιστημονικά, πολιτιστικά και καλλιτεχνικά μας προτερήματα είναι ελληνικής καταγωγής. Ας το παραδεχτούμε λοιπόν. Το γεγονός αυτό δεν γεμίζει μόνο εμάς από μεγάλη υπερηφάνεια, αλλά και τους προγόνους μας, μελλοντικά. Αυτή είναι η αριστεία μας, η μοναδικότητά μας, το κάτι ξεχωριστό. Εάν δεν διαφυλάξουμε τις αξίες μας, δεν σεβαστούμε το παρελθόν μας και δεν εμπλουτίσουμε το παρόν μας, δεν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας – θα χαθεί.
Φοβάμαι μη αναστρέψιμα.
Εμείς που βρισκόμαστε μακριά από τη γη των γονιών μας, των παππούδων και των προγόνων μας ζούμε ως μειονότητα, κλεισμένοι μεταξύ μας, έχοντας ακόμη περισσότερο ο ένας την ανάγκη του άλλου. Οι αξίες μας, ο πολιτισμός μας, η γλώσσα μας, η μουσική μας είναι 100 φορές πιο σημαντικές από κάθε τι. Πόσο άλλωστε το παρελθόν μας και η ιστορία μας.
Το Ελληνικό Ινστιτούτο ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 2019 ως νομικός διάδοχος του Ουγγρικού Ελληνικού Ινστιτούτου Ερευνών, του Ουγγρικού Ελληνικού Πολιτιστικού Ινστιτούτου και του Ουγγρικού Ελληνικού Θεάτρου.
Σκοπός του είναι να παρουσιάσει μια σύνθετη εικόνα του ελληνικού πολιτισμού και της κάθε αλληλεξάρτησης του με την ιστορία διαμέσου των ελληνικών παραδόσεων και της έρευνας της ιστορίας, παράλληλα.
Σκοπός του είναι επίσης να καλλιεργήσει τις παραδόσεις, την γλώσσα, την μουσική μεταβιβάζοντας τις αξίες αυτές στις επόμενες γενιές. Διεξάγει δε, έρευνα ως προς την καλύτερη αποκρυπτογράφηση των ελληνικών ριζών και των ιστορικών γεγονότων.
Όπως έγραψα και στο πρόγραμμα εργασίας μου, το Ινστιτούτο θα συνεχίσει τις μέχρι τώρα ερευνητικές του ενασχολήσεις , παράλληλα όμως επιθυμία μας είναι να ανοίξει προς τον έξω κόσμο, διευρύνοντας όσο περισσότερο γίνεται τον περίγυρο του. Θέλουμε να βγούμε στο “προσκήνιο” πιο εμφατικά. Δεν κάνουμε μόνο έρευνα, διοργανώνουμε πολιτιστικές εκδηλώσεις, τις κάνουμε ¨πρώτες ειδήσεις¨ με όλη την σημασία της λέξης ! Τις παρουσιάζουμε ! Υπερηφανευόμαστε και προσπαθούμε να υπερβούμε εαυτούς προς το καλύτερο.
Δεν θέλουμε να είμαστε, απλά, μια υποστηρικτική διασπορά για την Αθήνα και την πατρίδα μας, αλλά επιθυμούμε να αποκτήσουμε μια εταιρική σχέση. Έχουμε την ευκαιρία να παρουσιάσουμε την ελληνική μας μοναδικότητα στην Ελλάδα μεταφέροντας τον ελληνικό πολιτισμό στην Ουγγαρία. Διαθέτουμε όλα εκείνα τα εργαλείακαι τα κανάλια επικοινωνίας που απαιτούνται ώστε να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις για μια συστηματική, ενεργή και καρποφόρα σχέση.
Ένας σημαντικός σταθμός όλης αυτής της προσπάθειας είναι η δημιουργία της δικής μας ιστοσελίδας, που θα είναι ανοιχτή σε όλους όσους ενδιαφέρονται για την ελληνική γλώσσα και όχι μόνο , αλλά και για όσους ενδιαφέρονται για τον πολιτισμό, την ιστορία, τις παραδόσεις, τα έθιμά μας.
Αθηνά Χατζοπούλου (Görög Athéna)
Διευθυντής του Ελληνικού Ινστιτούτου Ουγγαρία (2019-2022)